懂球譯站｜DNA真的能讓多特蒙德復(fù)興嗎？

本文翻譯并轉(zhuǎn)載于The Athletic，作者Sebastian Stafford-Bloor，原文發(fā)布于1月21日。在多特蒙德官方宣布主教練沙欣下課后，本文做了一定的修改。

多特蒙德正陷入日益加深的危機(jī)。

他們目前在德甲聯(lián)賽中排名第十，2025年還未贏過(guò)一場(chǎng)比賽，接連輸給了勒沃庫(kù)森、保級(jí)隊(duì)基爾、法蘭克福以及博洛尼亞。在歐冠中輸給博洛尼亞后，多特蒙德官方宣布主教練沙欣下課。

沙欣應(yīng)該承擔(dān)這個(gè)責(zé)任嗎？事實(shí)上，多特蒙德在聯(lián)賽中的低位次并不能充分描述他們?cè)愀獾臓顟B(tài)。在國(guó)內(nèi)賽場(chǎng)上，他們整個(gè)賽季至今僅在客場(chǎng)贏過(guò)一次。那是在12月對(duì)陣沃爾夫斯堡，冬歇期前的最后一場(chǎng)比賽。而比成績(jī)更糟糕的是許多失利的實(shí)質(zhì)。離開(kāi)威斯特法倫球場(chǎng)后，多特蒙德常常顯得迷失。他們的比賽被個(gè)人失誤所困擾，同時(shí)也被一種腐爛的情緒所籠罩，這種自憐和帶有特權(quán)的有毒陰霾在他們周圍一場(chǎng)接一場(chǎng)地降臨。

在對(duì)陣博洛尼亞的比賽之前，在每次失利后，沙欣都得到了俱樂(lè)部體育總經(jīng)理里肯和體育總監(jiān)凱爾的支持。甚至在面對(duì)嚴(yán)厲、深刻的對(duì)沙欣的個(gè)人批評(píng)時(shí)，里肯和凱爾也是如此。

一周前，前德國(guó)國(guó)腳巴斯勒曾表示：“沙欣沒(méi)有任何魅力，你不能真正把他當(dāng)回事?！?/p>

在面對(duì)巨大的壓力時(shí)，多特蒙德內(nèi)部對(duì)沙欣的信心也在急劇下降，最終，在率隊(duì)不敵博洛尼亞之后，沙欣不再是多特蒙德的主教練。

在多特蒙德輸給基爾后，里肯說(shuō)：“我們不需要討論沙欣，他不在討論之列。相反，球員們應(yīng)該質(zhì)疑自己?！?/p>

基爾是升班馬，預(yù)算最少，排名墊底，在那場(chǎng)比賽中，他們?cè)诎雸?chǎng)時(shí)就以3-0領(lǐng)先，里肯形容那45分鐘是“沒(méi)有尊嚴(yán)的”，一些球員的表現(xiàn)是可恥的。

全場(chǎng)比賽結(jié)束時(shí)，球員們?cè)獾搅穗S行死忠球迷的公開(kāi)批評(píng)。沒(méi)有人可以否認(rèn)這是他們活該，或者可以說(shuō)，他們?cè)缭撌艿饺绱说呐u(píng)。

當(dāng)?shù)貢r(shí)間周五，多特蒙德表現(xiàn)得更有尊嚴(yán)，但仍以0-2的比分負(fù)于法蘭克福。然而，對(duì)于沙欣的未來(lái)，里肯原本的堅(jiān)定態(tài)度顯然有所軟化。在比賽后，里肯表示：“在對(duì)陣博洛尼亞時(shí)，沙欣還是會(huì)坐在教練席上，但我們的明確期望是我們需要?jiǎng)倮??！?/p>

期望，還是希望？沙欣作為曾經(jīng)多特蒙德的球員，于2024年1月回到俱樂(lè)部，成為泰爾齊奇的助理教練之一。在上賽季球隊(duì)打入歐冠決賽后，沙欣聲譽(yù)受益，泰爾齊奇離任后他被提拔，盡管他的教練經(jīng)驗(yàn)只有兩年，還是執(zhí)教土耳其超級(jí)聯(lián)賽的安塔利亞體育。

沙欣是泰爾齊奇推薦的接班人。他在到來(lái)時(shí)對(duì)球隊(duì)的進(jìn)攻戰(zhàn)術(shù)產(chǎn)生了積極影響，他的任命在技術(shù)上是有道理的。但他作為教練候選人，他最強(qiáng)的部分似乎僅僅是他的背景履歷，沙欣出身于多特蒙德俱樂(lè)部青訓(xùn)營(yíng)，為一線隊(duì)出場(chǎng)超過(guò)200次，他甚至是在當(dāng)?shù)爻錾?，并從小就是多特蒙德的球迷?/p>

這在威斯特法倫球場(chǎng)很重要。德甲中沒(méi)有哪個(gè)球隊(duì)像多特一樣信任曾經(jīng)效力于此的球員。里肯以1997年對(duì)陣尤文圖斯的歐冠決賽中打入決定性的第三球而聞名。凱爾是多特蒙德曾經(jīng)的隊(duì)長(zhǎng)。他的前任體育總監(jiān)佐爾克在1980年代和1990年代為多特蒙德出場(chǎng)近500次。至于薩默爾，俱樂(lè)部歷史上最偉大的球員之一，現(xiàn)在也是球隊(duì)的顧問(wèn)。

多特蒙德對(duì)自己人寄予厚望，但這也許太多了。

俱樂(lè)部的首席執(zhí)行官瓦茨克將于今年夏天離任。為提前應(yīng)對(duì)他的離開(kāi)，里肯于2024年5月從青訓(xùn)營(yíng)負(fù)責(zé)人晉升到他目前的新職位體育總經(jīng)理。這是凱爾一直渴望得到的工作，但他被忽視了，這給他帶來(lái)了相當(dāng)大的失望。在公開(kāi)場(chǎng)合，里肯和凱爾都對(duì)彼此表示了熱情，但他們之間的關(guān)系并不輕松。

這種背景以一種引發(fā)批評(píng)的方式框定了球隊(duì)在競(jìng)技方面的局勢(shì)。當(dāng)前的陣容在關(guān)鍵區(qū)域不平衡，且球隊(duì)面臨著人員上的不足，左后衛(wèi)、中場(chǎng)和防線核心都是這種情況。

雖然多特蒙德仍以精明的天才發(fā)掘者而聞名，能夠通過(guò)識(shí)別出色的潛力股賺取巨額利潤(rùn)，但現(xiàn)在俱樂(lè)部中很少有球員屬于這一類，除了英格蘭邊鋒吉滕斯。

現(xiàn)在的多特與之前的其他聯(lián)系也正在消退。雖然多特蒙德仍然有快速、充滿活力的標(biāo)簽，但這種風(fēng)格實(shí)際上只是一個(gè)記憶。沙欣是他們七年來(lái)的第五位正式主教練，這表明他們的足球文化已經(jīng)變得多么脆弱。多特蒙德只是另一支普普通通的球隊(duì)。他們不再是那些有人堅(jiān)持要你去看的、有特點(diǎn)和吸引力的球隊(duì)之一。

對(duì)于沙欣的任命被視為是恢復(fù)性的。他是一個(gè)可以推動(dòng)年輕人才發(fā)展，并讓球隊(duì)再次以充滿激情和吸引人的方式比賽的形象。

但至關(guān)重要的是，對(duì)沙欣的信心似乎來(lái)自于如果他成功了會(huì)是什么感覺(jué)。曾經(jīng)的球員重返多特蒙德，曾經(jīng)效力于克洛普麾下的球員讓威斯特法倫球場(chǎng)的8萬(wàn)人感受到他們?cè)?jīng)的感覺(jué)，這是模糊但誘人的。誰(shuí)不希望這成真呢？

可惜的是，沙欣失敗了。

沙欣是有優(yōu)點(diǎn)的，他見(jiàn)證了吉滕斯發(fā)展成為歐洲最激動(dòng)人心的邊鋒之一，以及恩梅加的快速進(jìn)化——他展現(xiàn)出了成為優(yōu)秀組織型中場(chǎng)的潛力。

當(dāng)然，這其中也有一些附加條件，因?yàn)樯承啦坏貌蝗淌芮蜿?duì)所遭遇的傷病困擾，尤其是在防線方面。此前對(duì)陣?yán)瘴謳?kù)森時(shí)，他手下沒(méi)有一個(gè)健康的中后衛(wèi)，不得不在同一晚讓21歲的呂爾斯和18歲的卡巴爾首次首發(fā)出戰(zhàn)對(duì)陣衛(wèi)冕冠軍勒沃庫(kù)森。

所以，有些情況是可以理解的，但對(duì)沙欣的負(fù)面評(píng)價(jià)是不可避免的。本賽季多特蒙德比聯(lián)賽領(lǐng)頭羊拜仁慕尼黑少進(jìn)24球，失球數(shù)卻是對(duì)方的兩倍多。然而，更令人擔(dān)憂的是，許多資深球員在這種情況下卻沒(méi)有站出來(lái)。多特隊(duì)中有經(jīng)驗(yàn)豐富的球員，埃姆雷-詹、布蘭特、格羅斯、安東，但他們?cè)趫?chǎng)上卻明顯缺乏領(lǐng)導(dǎo)力。

本賽季在德甲客場(chǎng)比賽中，多特蒙德五次率先丟球，這五場(chǎng)比賽他們?nèi)驾斄恕＿@個(gè)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)提出了一個(gè)抽象的、難以證實(shí)的批評(píng)，但這正是多特蒙德的一個(gè)模糊時(shí)代，在這里，信仰不再在戰(zhàn)術(shù)原則上，而是在俱樂(lè)部文化本身。正確的決定，似乎總是那個(gè)能產(chǎn)生最溫暖感覺(jué)的決定。多特蒙德需要什么？總是更多的黑色和黃色，更多他們自己的東西。

沙欣不是能讓多特重現(xiàn)輝煌的答案，但這并不一定意味著他就是目前多特的問(wèn)題所在。

多特蒙德似乎不應(yīng)就此沉淪。